1
00:01:45,870 --> 00:01:47,540
¿Un paraguas?
2
00:01:47,540 --> 00:01:49,230
¿De qué estás hablando?
3
00:01:49,230 --> 00:01:54,510
Como dije, parece que alguien le prestó a María un paraguas blanco en el jardín de rosas.
4
00:01:56,290 --> 00:01:57,510
No fue uno de nosotros.
5
00:01:58,090 --> 00:02:01,340
Después de que te fuiste, nos mudamos a una habitación diferente.
6
00:02:01,340 --> 00:02:04,170
Desde entonces, todos hemos estado charlando amistosamente.
7
00:02:04,780 --> 00:02:07,020
¿No era uno de los sirvientes?
8
00:02:07,390 --> 00:02:09,990
Genji dijo que no era él.
9
00:02:09,990 --> 00:02:14,120
Y estábamos en la cocina.
preparando la comida todo el tiempo.
10
00:02:14,120 --> 00:02:14,530
Correcto.
11
00:02:14,770 --> 00:02:17,700
Tampoco fui yo.
12
00:02:17,700 --> 00:02:21,530
Después de todo, estuve jugando ajedrez con Kinzo hasta hace unos minutos.
13
00:02:22,320 --> 00:02:25,540
Entonces ¿quién le dio el paraguas a María?
14
00:02:26,840 --> 00:02:28,040
Beatriz!
15
00:02:28,860 --> 00:02:29,920
María.
16
00:02:29,920 --> 00:02:31,460
Veo.
17
00:02:31,460 --> 00:02:33,750
Era la bruja del bosque, Beatrice.
18
00:02:33,750 --> 00:02:34,920
¿No es simplemente encantador?
19
00:02:49,310 --> 00:02:52,750
George, ¿ya terminamos de comer?
20
00:02:52,750 --> 00:02:55,110
Sí, eso es todo.
21
00:03:03,350 --> 00:03:04,780
María?
22
00:03:04,780 --> 00:03:06,080
¡¿Qué es eso?!
23
00:03:08,370 --> 00:03:10,960
Ese sobre tiene el de Kinzo...
24
00:03:11,330 --> 00:03:13,710
¿Cómo conseguiste eso?
25
00:03:14,920 --> 00:03:16,890
Beatriz me lo dio.
26
00:03:16,890 --> 00:03:22,220
Ella me dijo que se lo leyera a todos después de que todos termináramos de comer.
27
00:03:22,220 --> 00:03:25,440
Soy la bruja, yo... yo...
28
00:03:26,070 --> 00:03:27,470
¡Mensajero!
29
00:03:27,910 --> 00:03:29,300
No hay ningún error.
30
00:03:29,300 --> 00:03:32,730
Esta cera fue sellada con el anillo de Kinzo.
31
00:03:33,510 --> 00:03:34,490
¡Lo leeré!
32
00:03:39,530 --> 00:03:43,360
Miembros de la familia Ushiromiya, bienvenidos a la isla Rokkenjima.
33
00:03:43,770 --> 00:03:50,750
Mi nombre es Beatrice y sirvo a Kinzo como asesora alquímica de esta familia.
34
00:03:51,660 --> 00:03:52,750
¡Eso es absurdo!
35
00:03:52,990 --> 00:03:54,250
¡Tranquilo!
36
00:03:54,510 --> 00:03:58,850
Este servicio ha continuado durante muchos años de acuerdo con nuestro contrato.
37
00:03:58,850 --> 00:04:03,260
Pero hoy Kinzo ha anunciado que nuestro contrato se rescindirá.
38
00:04:03,960 --> 00:04:12,250
Por ello, le pido que acepte mi renuncia como consejero alquímico de la familia.
39
00:04:12,690 --> 00:04:14,220
Es ridículo, no vale la pena escuchar esto.
40
00:04:14,620 --> 00:04:19,270
Y entonces, en este punto, debo explicar cierta parte de este contrato a todos los presentes.
41
00:04:19,540 --> 00:04:26,280
Yo, Beatrice, le presté a Kinzo una gran cantidad de oro bajo ciertas condiciones.
42
00:04:26,280 --> 00:04:32,210
Una es que todo el oro debe devolverse en el momento de la rescisión del contrato.
43
00:04:32,550 --> 00:04:37,540
Otra condición es que recibiré todo lo que hay para la familia Ushiromiya como interés.
44
00:04:37,540 --> 00:04:39,290
¡E-Esto es totalmente una locura!
45
00:04:40,430 --> 00:04:48,220
Sin embargo, Kinzo agregó una cláusula especial para brindarles a todos ustedes la oportunidad de conservar su riqueza y honor.
46
00:04:48,220 --> 00:04:56,420
Sólo tras el cumplimiento de esa cláusula perderé para siempre mi derecho a cobrar el oro y los intereses.
47
00:04:56,810 --> 00:04:58,480
Cláusula especial:
48
00:04:59,090 --> 00:05:03,400
Si alguien descubriera el oro escondido anotado en este contrato,
49
00:05:03,400 --> 00:05:07,810
Beatrice debe renunciar a todos los derechos antes mencionados.
50
00:05:07,810 --> 00:05:09,360
¿Qué significa?
51
00:05:09,360 --> 00:05:14,480
En otras palabras, si alguno de ustedes puede cumplir con esta cláusula especial,
52
00:05:14,480 --> 00:05:18,450
Devolveré todo incluido lo que ya ha sido recogido.
53
00:05:18,450 --> 00:05:22,510
Además, he tomado posesión del Anillo del Jefe de la Familia Ushiromiya.
54
00:05:22,510 --> 00:05:26,590
lo que simboliza que la herencia de la familia Ushiromiya ha pasado a otra.
55
00:05:26,590 --> 00:05:29,850
Por favor, confírmenlo ustedes mismos observando el sello de cera.
56
00:05:29,850 --> 00:05:33,470
¿Padre regaló su anillo? ¡Inconcebible!
57
00:05:34,020 --> 00:05:38,680
¿Estás seguro de que no hay alguien que no conoces sobre la supervisión de los bienes de mi padre, Krauss?
58
00:05:38,680 --> 00:05:39,960
Eso no puede ser.
59
00:05:39,960 --> 00:05:42,980
¡Administro todos los bienes de mi padre!
60
00:05:42,980 --> 00:05:47,230
¿No podría estar hablando de ciertos activos que usted no administra, Krauss?
61
00:05:47,230 --> 00:05:49,870
¡Oh, sí, el oro escondido de Beatrice!
62
00:05:49,870 --> 00:05:54,490
El escondite del oro se muestra en el epitafio debajo del retrato.
63
00:05:54,820 --> 00:05:57,370
Cualquiera tiene derecho a descubrirlo.
64
00:05:57,670 --> 00:06:01,090
Lo que significa... ¡¿incluso alguien fuera de la familia podría?!
65
00:06:01,090 --> 00:06:02,540
Eso no puede ser serio.
66
00:06:02,920 --> 00:06:08,180
Si puedes revelar el lugar donde está escondido el oro, te lo devolveré todo.
67
00:06:08,530 --> 00:06:13,180
Así que esta noche, disfruta al máximo de tu batalla de ingenio con Kinzo.
68
00:06:13,420 --> 00:06:19,290
Sinceramente rezo para que esta noche resulte intelectual y elegante.
69
00:06:19,290 --> 00:06:22,150
De la Bruja Dorada, Beatrice.
70
00:06:23,030 --> 00:06:25,690
Eso es... una locura.
71
00:06:27,060 --> 00:06:28,090
¡Padre!
72
00:06:28,090 --> 00:06:29,610
¡Sé que puedes oírme!
73
00:06:29,950 --> 00:06:31,950
¡Por favor respóndeme!
74
00:06:31,950 --> 00:06:33,450
¡Padre!
75
00:06:34,120 --> 00:06:38,460
¡Nunca nos hablaste de un contrato tan extraño!
76
00:06:38,460 --> 00:06:40,070
¿Es real el sello del sobre?
77
00:06:40,070 --> 00:06:42,380
Padre, ¿puedes oírnos?
78
00:06:35,780 --> 00:06:38,460
La ruleta ha empezado a girar.
79
00:06:38,690 --> 00:06:41,710
Me pregunto en qué tronera caerá la bola.
80
00:06:42,010 --> 00:06:44,960
¿Negro? ¿Colorete?
81
00:06:46,300 --> 00:06:48,740
Ven, ya puedes empezar.
82
00:06:48,740 --> 00:06:50,490
Beatriz!
83
00:06:52,040 --> 00:06:53,600
Hola, batallador.
84
00:06:54,310 --> 00:06:57,400
¿Crees que esta persona llamada Beatrice realmente existe?
85
00:06:57,970 --> 00:06:59,480
¿Qué quieres decir?
86
00:06:59,480 --> 00:07:05,660
¿Crees que hay una persona número 19 en la isla Rokkenjima en este momento además de las que conocemos?
87
00:07:05,660 --> 00:07:06,580
¿Eh?
88
00:07:07,680 --> 00:07:12,540
La persona que le dio a María ese paraguas blanco no era uno de nosotros 18.
89
00:07:13,400 --> 00:07:17,860
Entonces hay una persona número 19, y esta persona se lo dio.
90
00:07:19,070 --> 00:07:22,170
Bueno, supongo que eso tiene sentido.
91
00:07:22,980 --> 00:07:24,070
¿Pero sabes qué?
92
00:07:24,380 --> 00:07:27,510
Si le das la vuelta al tablero y tratas de pensar de esa manera,
93
00:07:27,510 --> 00:07:31,010
Se podría decir que es casi imposible que exista una persona número 19.
94
00:07:31,660 --> 00:07:34,010
Ah, ese tablero de ajedrez pensando en el tuyo.
95
00:07:34,540 --> 00:07:37,880
Si asumimos que existe una persona número 19,
96
00:07:37,880 --> 00:07:40,980
¿Por qué se tomaron la molestia de entregarle esa carta a María?
97
00:07:40,980 --> 00:07:41,970
Bien...
98
00:07:42,290 --> 00:07:47,170
Si no querían que se conociera su identidad, todo lo que tenían que hacer era enviarlo por correo.
99
00:07:47,650 --> 00:07:50,080
No había necesidad de entregarlo en secreto.
100
00:07:50,080 --> 00:07:51,030
Tienes razón.
101
00:07:51,700 --> 00:07:56,280
Alguien que no quiere ser visto no tiene por qué presumir de que existe.
102
00:07:56,740 --> 00:07:57,810
En ese caso...
103
00:07:58,430 --> 00:08:01,290
Beatriz es una de las 18,
104
00:08:01,920 --> 00:08:07,540
y debido a esto "ella" creó la ilusión de que existe alguien fuera de los 18.
105
00:08:08,040 --> 00:08:09,310
Veo.
106
00:08:09,620 --> 00:08:12,550
Por supuesto, esta línea de razonamiento está llena de lagunas.
107
00:08:16,120 --> 00:08:20,560
¿Beatrice es una de los 18 o no?
108
00:08:16,330 --> 00:08:19,720
¡Nadie... nadie me cree!
109
00:08:21,380 --> 00:08:23,940
María tiene la clave para esa respuesta.
110
00:08:26,300 --> 00:08:27,190
Kyrie.
111
00:08:27,610 --> 00:08:29,350
Estamos retomando la discusión.
112
00:08:29,350 --> 00:08:30,620
Comprendido.
113
00:08:31,190 --> 00:08:33,260
¿Cómo te fue con papá?
114
00:08:33,260 --> 00:08:35,230
Ni siquiera responde.
115
00:08:35,230 --> 00:08:38,570
Bueno, parece que esto durará toda la noche.
116
00:08:39,180 --> 00:08:40,200
¿Qué harás, Battler?
117
00:08:40,200 --> 00:08:43,460
Voy a regresar a la casa de huéspedes con Jessica y los demás.
118
00:08:43,460 --> 00:08:44,510
Veo.
119
00:08:45,130 --> 00:08:48,640
Si aún está despierto cuando termina la conferencia,
120
00:08:48,640 --> 00:08:50,170
Tengo algo que necesito decirte.
121
00:08:50,170 --> 00:08:52,460
¿Qué está sucediendo? Esto no suena propio de ti.
122
00:08:53,530 --> 00:08:55,300
yo...
123
00:08:55,300 --> 00:08:57,630
...probablemente lo matarán esta noche.
124
00:09:07,650 --> 00:09:08,800
Entra.
125
00:09:25,550 --> 00:09:26,500
¿Qué es esto?
126
00:09:27,780 --> 00:09:32,440
Uno de los lingotes de oro que se decía que mi padre recibió de Beatrice.
127
00:09:33,420 --> 00:09:34,670
Increíble...
128
00:09:35,950 --> 00:09:37,470
Realmente existen.
129
00:09:50,840 --> 00:09:52,110
¿Mamá?
130
00:09:52,780 --> 00:09:54,820
¿Qué estás haciendo aquí?
131
00:09:55,910 --> 00:09:57,700
Mi dolor de cabeza es horrible.
132
00:09:57,700 --> 00:09:58,880
Ya veo...
133
00:09:59,460 --> 00:10:00,950
¿Quieres que te traiga algún medicamento?
134
00:10:01,670 --> 00:10:03,040
No te preocupes por mí.
135
00:10:03,520 --> 00:10:05,950
Por favor, déjame estar solo.
136
00:10:07,300 --> 00:10:08,380
Claro...
137
00:10:09,120 --> 00:10:14,490
B-Bueno mamá, me dieron este amuleto.
138
00:10:15,200 --> 00:10:16,390
Eh...
139
00:10:16,740 --> 00:10:20,250
Creo que se supone que debes colgarlo del pomo de la puerta.
140
00:10:20,810 --> 00:10:22,470
Te lo dejaré.
141
00:10:23,200 --> 00:10:27,940
Aunque probablemente no puedas esperar mucho de algo que parece un juguete.
142
00:10:29,960 --> 00:10:32,760
Gracias. Lo cuidaré bien.
143
00:10:35,820 --> 00:10:38,490
María está profundamente dormida.
144
00:10:39,150 --> 00:10:41,060
Supongo que lloró hasta quedarse dormida.
145
00:10:41,490 --> 00:10:44,560
Maldita sea, si fuera yo quien llevara a María,
146
00:10:44,560 --> 00:10:46,760
Tendría las tetas de Shannon por todo el brazo.
147
00:10:46,760 --> 00:10:47,500
Cállate de una vez.
148
00:10:48,920 --> 00:10:49,870
Así es.
149
00:10:50,330 --> 00:10:54,340
Más tarde hablábamos de jugar a las cartas.
150
00:10:54,340 --> 00:10:56,340
¿Quieres unirte a nosotros?
151
00:10:56,340 --> 00:10:56,880
¿Eh?
152
00:10:56,880 --> 00:10:57,900
¡Sí!
153
00:10:57,900 --> 00:11:00,640
Trae a Kanon también si tiene tiempo libre en el trabajo.
154
00:11:01,760 --> 00:11:03,950
Déjame ir y confirmarlo.
155
00:11:03,950 --> 00:11:06,640
Podré averiguarlo en la sala de sirvientes de aquí.
156
00:11:08,360 --> 00:11:09,220
¿Eh?
157
00:11:09,220 --> 00:11:10,470
¿Kanón?
158
00:11:10,790 --> 00:11:11,770
¿Y Genji también?
159
00:11:12,570 --> 00:11:16,290
Por orden de Krauss, se han realizado algunos cambios en el horario de trabajo.
160
00:11:17,540 --> 00:11:19,900
Gohda tiene el turno de medianoche en la mansión.
161
00:11:19,900 --> 00:11:23,070
Ustedes dos tienen el turno de medianoche en la casa de huéspedes.
162
00:11:23,070 --> 00:11:26,660
A Kumasawa y a mí nos han ordenado pasar la noche en la casa de huéspedes.
163
00:11:28,500 --> 00:11:30,600
Si pasa algo, dímelo de inmediato.
164
00:11:31,580 --> 00:11:34,170
Nuestros invitados de esta noche son particularmente importantes.
165
00:11:34,170 --> 00:11:34,950
Sí, señor.
166
00:11:37,730 --> 00:11:41,270
Um, los niños nos invitaron a jugar con ellos.
167
00:11:41,270 --> 00:11:42,390
No podemos hacer eso.
168
00:11:42,390 --> 00:11:44,260
Nos asignaron el turno de medianoche.
169
00:11:44,680 --> 00:11:48,430
Además, una invitación a jugar es innecesaria para muebles como nosotros.
170
00:11:49,110 --> 00:11:50,080
¿Entender?
171
00:11:51,560 --> 00:11:53,110
Por supuesto.
172
00:11:53,110 --> 00:11:54,440
Yo sé eso.
173
00:11:54,440 --> 00:11:57,110
Entonces tienes que disculparte y decirles que no puedes.
174
00:11:57,580 --> 00:11:58,680
Seguir.
175
00:11:58,680 --> 00:11:59,450
Seguro.
176
00:12:10,680 --> 00:12:12,040
¿Hablas en serio?
177
00:12:12,040 --> 00:12:13,800
¡No lo sabía!
178
00:12:13,800 --> 00:12:15,430
¡Mantenlo bajo!
179
00:12:15,430 --> 00:12:17,110
¡Despertarás a María!
180
00:12:17,960 --> 00:12:23,340
Pero aun así, George y Shannon... ¿quién lo hubiera pensado?
181
00:12:24,770 --> 00:12:27,410
Shannon, no, Sayo.
182
00:12:28,100 --> 00:12:30,210
Hay algo que quiero mostrarte.
183
00:12:30,960 --> 00:12:32,570
¿Qué es?
184
00:12:35,950 --> 00:12:36,990
Este.
185
00:12:41,110 --> 00:12:43,320
Quiero que lo aceptes.
186
00:12:44,580 --> 00:12:50,330
Pero esto es... ¡algo que no puedo aceptar!
187
00:12:50,330 --> 00:12:55,330
Sayo, esto no es una petición, es una orden.
188
00:12:55,740 --> 00:12:57,800
Acepta este anillo.
189
00:12:58,500 --> 00:12:59,160
¿Bueno?
190
00:12:59,900 --> 00:13:04,340
S-Si es una orden, entonces debo obedecer.
191
00:13:05,210 --> 00:13:07,340
De aquí en adelante no te encargo más.
192
00:13:07,700 --> 00:13:11,680
Quiero que mañana me des tu respuesta de una manera sin palabras.
193
00:13:12,880 --> 00:13:14,350
Usted sabe lo que quiero decir.
194
00:13:14,590 --> 00:13:16,850
¿Q-Qué debo hacer?
195
00:13:17,140 --> 00:13:19,860
Los anillos están hechos para usarse en el dedo,
196
00:13:20,100 --> 00:13:24,460
así que si te gusta puedes ponértelo en el dedo que quieras.
197
00:13:24,860 --> 00:13:26,330
Jorge...
198
00:13:26,850 --> 00:13:28,750
Piénselo detenidamente esta noche.
199
00:13:30,090 --> 00:13:32,870
Quiero que me muestres tu respuesta mañana.
200
00:13:34,970 --> 00:13:39,010
Lo siento... acabo de recordar algo que tenía que hacer.
201
00:13:39,010 --> 00:13:41,870
¡Umm, tengo que ayudar en la mansión!
202
00:13:42,170 --> 00:13:43,380
Está bien.
203
00:13:43,720 --> 00:13:45,760
Entonces volveré a entrar primero.
204
00:14:49,610 --> 00:14:51,200
Buen día.
205
00:14:52,850 --> 00:14:55,080
¿Gohda durmió hasta tarde?
206
00:15:13,530 --> 00:15:15,900
Señora, soy Genji.
207
00:15:17,910 --> 00:15:20,510
Lamento despertarte tan temprano.
208
00:15:20,510 --> 00:15:24,360
Parece que anoche las líneas telefónicas fueron cortadas por un rayo.
209
00:15:25,000 --> 00:15:28,380
No pudimos comunicarnos con usted a través de la línea telefónica interna, así que vine a hablar con usted directamente.
210
00:15:28,380 --> 00:15:29,500
¿Los teléfonos están apagados?
211
00:15:29,860 --> 00:15:33,220
Y... no podemos encontrar a Gohda.
212
00:15:33,710 --> 00:15:36,370
El desayuno aún no se ha preparado.
213
00:15:36,370 --> 00:15:37,820
¡¿Qué dijiste?!
214
00:15:37,820 --> 00:15:39,370
Mis disculpas.
215
00:15:39,370 --> 00:15:42,370
Lo buscamos, pero...
216
00:15:49,380 --> 00:15:51,510
¿Q-qué...?
217
00:15:51,510 --> 00:15:53,430
¡¿Qué clase de broma es esta?!
218
00:15:53,430 --> 00:15:54,720
¡Qué horrible!
219
00:15:55,510 --> 00:15:59,020
La primera vez que me di cuenta fue cuando vine a verte hace un momento.
220
00:15:59,020 --> 00:16:01,520
Lo limpiaré más tarde.
221
00:16:02,610 --> 00:16:05,780
En cualquier caso, prepare el desayuno inmediatamente.
222
00:16:05,780 --> 00:16:06,520
Sí señora.
223
00:16:07,490 --> 00:16:10,830
Kanon, ¿aún no has encontrado a Gohda?
224
00:16:10,830 --> 00:16:12,540
Mmmm señora...
225
00:16:13,000 --> 00:16:15,090
No es sólo Gohda.
226
00:16:15,090 --> 00:16:17,030
Tampoco podemos encontrar a su marido.
227
00:16:17,440 --> 00:16:18,710
¿Mi marido?
228
00:16:18,710 --> 00:16:19,590
Sí.
229
00:16:19,590 --> 00:16:22,800
Y tampoco encontramos a Rudolf ni a Rosa.
230
00:16:22,800 --> 00:16:24,920
Y Shannon también...
231
00:16:24,920 --> 00:16:26,280
¿Incluso Shannon?
232
00:16:26,760 --> 00:16:28,800
¿También revisaste la casa de huéspedes?
233
00:16:28,800 --> 00:16:29,920
Sí señora.
234
00:16:29,920 --> 00:16:31,980
Luego búscalos afuera.
235
00:16:31,980 --> 00:16:32,750
Sí señora.
236
00:16:35,280 --> 00:16:38,820
¿Y dónde estaban ustedes dos?
237
00:16:38,820 --> 00:16:40,460
En nuestro dormitorio.
238
00:16:40,460 --> 00:16:45,190
Los dos nos cansamos y nos acostamos poco después de medianoche.
239
00:16:45,610 --> 00:16:47,140
Veo.
240
00:16:47,140 --> 00:16:51,050
¿No podrían estar en el estudio de mi padre?
241
00:16:51,050 --> 00:16:52,790
Iré a comprobarlo.
242
00:16:54,590 --> 00:16:57,700
Señora, por favor tome esto.
243
00:16:58,090 --> 00:17:00,580
Puede resultar difícil hablar con él desde el otro lado de la puerta.
244
00:17:02,750 --> 00:17:04,580
Gracias Genji.
245
00:17:18,130 --> 00:17:20,360
O-Oh, ya estás despierto.
246
00:17:20,760 --> 00:17:22,970
¿Cómo llegaste aquí?
247
00:17:23,430 --> 00:17:25,410
Mis disculpas.
248
00:17:25,410 --> 00:17:28,230
Genji me prestó la llave del estudio.
249
00:17:28,230 --> 00:17:29,650
¿Oh?
250
00:17:29,650 --> 00:17:31,230
Entonces mi amigo hizo eso...
251
00:17:32,200 --> 00:17:35,800
El desayuno estará listo muy pronto...
252
00:17:36,130 --> 00:17:38,120
Desayunaré aquí.
253
00:17:38,120 --> 00:17:39,630
¡Pero padre!
254
00:17:39,630 --> 00:17:41,370
¡No me molestes!
255
00:17:42,630 --> 00:17:43,930
Comprendido.
256
00:17:44,370 --> 00:17:45,650
Natsuhi.
257
00:17:47,010 --> 00:17:50,500
Ha pasado bastante tiempo desde que te casaste con un miembro de la familia Ushiromiya, ¿no es así?
258
00:17:50,500 --> 00:17:51,750
Sí...
259
00:17:51,750 --> 00:17:55,210
¿Alguna vez añoras a tu familia anterior?
260
00:17:58,690 --> 00:18:01,920
No, soy Natsuhi Ushiromiya.
261
00:18:02,470 --> 00:18:08,520
La única familia que añoro y a la que volvería es la familia Ushiromiya.
262
00:18:10,720 --> 00:18:16,030
Si Krauss hubiera sido una mujer y usted su marido...
263
00:18:16,030 --> 00:18:19,050
No, no diré eso.
264
00:18:19,050 --> 00:18:20,410
Padre.
265
00:18:21,320 --> 00:18:23,940
Aunque no estamos unidos por la sangre,
266
00:18:23,940 --> 00:18:25,540
Yo, Natsuhi Ushiromiya, soy tu hija.
267
00:18:25,540 --> 00:18:31,290
¡Sin falta, protegeré todo el honor y la gloria de la familia Ushiromiya!
268
00:18:32,030 --> 00:18:36,920
Es muy cierto que no estás calificado para usar el Águila de una sola ala.
269
00:18:36,920 --> 00:18:42,430
Sin embargo, el Águila de una sola ala está grabada en tu corazón.
270
00:18:42,430 --> 00:18:48,720
Sin lugar a dudas, eres mi pariente consanguíneo y alguien que heredará la gloria de la familia Ushiromiya.
271
00:18:50,030 --> 00:18:51,470
Padre...
272
00:18:54,700 --> 00:18:55,940
Entonces?
273
00:18:56,720 --> 00:18:58,690
¿Estaban Krauss y los demás allí?
274
00:18:58,690 --> 00:19:01,020
No están en el estudio.
275
00:19:01,430 --> 00:19:02,470
Señora.
276
00:19:02,810 --> 00:19:06,580
Parece haber algo extraño en el cobertizo del jardín de rosas.
277
00:19:06,580 --> 00:19:08,200
¿Qué quieres decir?
278
00:19:08,200 --> 00:19:11,710
Bueno... ¿Cómo debería explicarlo...?
279
00:19:11,710 --> 00:19:14,590
¿Los encontraste dentro del cobertizo?
280
00:19:14,590 --> 00:19:15,840
Aún no lo hemos comprobado.
281
00:19:15,840 --> 00:19:17,880
El cobertizo está cerrado.
282
00:19:26,080 --> 00:19:27,720
¡¿Qué es esto?!
283
00:19:31,980 --> 00:19:34,610
¡Qué garabato más horrible!
284
00:19:35,130 --> 00:19:39,970
¿Es este uno de esos "círculos mágicos" que usan en ceremonias demoníacas y cosas así?
285
00:19:40,610 --> 00:19:44,520
No había nada escrito aquí antes de que empezara a llover anoche.
286
00:19:44,520 --> 00:19:47,430
Vamos, miremos adentro ahora mismo.
287
00:19:47,430 --> 00:19:48,130
Sí señora.
288
00:19:58,340 --> 00:19:59,380
Doctor Nanjo.
289
00:19:59,650 --> 00:20:01,280
Mis disculpas.
290
00:20:01,590 --> 00:20:03,410
Por favor ven conmigo rápido.
291
00:20:10,210 --> 00:20:11,380
¿Qué pudo haber pasado?
292
00:20:11,380 --> 00:20:13,130
Realmente tenían prisa.
293
00:20:13,130 --> 00:20:13,930
Sí.
294
00:20:14,400 --> 00:20:16,980
Suena interesante. Vamos a echar un vistazo.
295
00:20:18,080 --> 00:20:19,650
¿Qué vas a hacer, María?
296
00:20:20,930 --> 00:20:22,890
Quiero ver la televisión.
297
00:20:22,890 --> 00:20:24,340
Volveremos pronto.
298
00:20:30,150 --> 00:20:31,910
¡No debes acercarte!
299
00:20:32,410 --> 00:20:34,420
¡Vuelve a la mansión!
300
00:20:49,320 --> 00:20:50,810
¿Qué pasó aquí?
301
00:20:52,260 --> 00:20:55,690
Esto tiene que ser algún tipo de broma...
302
00:20:56,920 --> 00:21:00,380
¡George, lleva a todos de regreso a la mansión!
303
00:21:00,860 --> 00:21:01,820
¡Rápidamente!
304
00:21:01,820 --> 00:21:03,060
¡Papá!
305
00:21:03,060 --> 00:21:04,200
¡Papá!
306
00:21:03,350 --> 00:21:06,320
Jessica, ¡no debes entrar!
307
00:21:06,330 --> 00:21:07,620
¡Papá!
308
00:21:07,950 --> 00:21:09,580
¡Papá!
309
00:21:06,320 --> 00:21:07,950
¡No debes mirar!
310
00:21:11,950 --> 00:21:15,490
El rigor mortis se ha extendido por la mayor parte del cuerpo.
311
00:21:15,830 --> 00:21:19,330
Lo más probable es que hayan pasado más de seis horas desde que murieron.
312
00:21:19,650 --> 00:21:22,210
Por lo que puedo decir al observar las áreas desfiguradas,
313
00:21:22,210 --> 00:21:25,070
parece probable que quedaran desfigurados después de su muerte.
314
00:21:26,110 --> 00:21:28,970
¡¿E-Fue entonces cuando sus rostros fueron destrozados?!
315
00:21:29,390 --> 00:21:31,390
¿Quieres decir que quien hizo esto no se conformó con simplemente matarlos?
316
00:21:31,390 --> 00:21:33,470
¡¿Entonces hicieron algo tan brutal?!
317
00:21:33,470 --> 00:21:34,420
¡Demonios!
318
00:21:34,420 --> 00:21:36,350
¡Esto es obra de demonios!
319
00:21:37,070 --> 00:21:38,090
Esto es horrible...
320
00:21:38,500 --> 00:21:40,010
¡Esto es demasiado horrible!
321
00:21:43,240 --> 00:21:44,420
Padre...
322
00:21:44,420 --> 00:21:46,470
Es Sha-... Er...
323
00:21:46,850 --> 00:21:49,490
¿Hay sólo cinco personas tiradas allí?
324
00:21:49,930 --> 00:21:52,660
No, hay seis.
325
00:21:53,440 --> 00:21:54,870
Hay uno más aquí atrás.
326
00:00:09,820 --> 00:00:13,240
Cuando las gaviotas lloran
327
00:00:00,580 --> 00:00:06,980
Il giudizio vien dal mare e sta per essere emesso
328
00:00:07,030 --> 00:00:13,710
Nessuno può liberarsi dal peccato che scorre nelle vene
329
00:00:39,770 --> 00:00:41,360
macho de acero
330
00:00:43,210 --> 00:00:44,620
El peccato
331
00:01:24,290 --> 00:01:29,600
Tu sei senza pieta, ma quanto sarà pesante il mio castigo?
332
00:00:13,620 --> 00:00:19,950
Uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
333
00:00:20,210 --> 00:00:26,140
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
334
00:00:26,450 --> 00:00:33,080
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
335
00:00:33,280 --> 00:00:39,970
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
336
00:00:41,120 --> 00:00:47,120
naraku él a ochiru kiniro no chou
337
00:00:47,200 --> 00:00:56,090
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no
338
00:00:56,660 --> 00:01:04,220
nakanaide torawareta gensou wo kowashi
339
00:01:04,360 --> 00:01:09,730
ichido kimi no shuuen wo ageyou
340
00:01:09,810 --> 00:01:18,210
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
341
00:01:18,210 --> 00:01:22,960
akaku akaku mazeteku yo
342
00:00:00,580 --> 00:00:06,980
El juicio viene del mar y está a punto de ser dictado.
343
00:00:07,030 --> 00:00:13,710
Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas
344
00:00:39,770 --> 00:00:41,360
reside en el mal
345
00:00:43,210 --> 00:00:44,620
el pecado
346
00:01:24,290 --> 00:01:29,600
Puede que seas despiadado, pero ¿qué tan duro será mi castigo?
347
00:00:13,620 --> 00:00:19,950
El sonido del ruido del mar hace que las nubes negras se junten
348
00:00:20,210 --> 00:00:26,140
Incluso el viento está convocando una tormenta
349
00:00:26,450 --> 00:00:33,080
Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas.
350
00:00:33,280 --> 00:00:39,970
El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez
351
00:00:41,120 --> 00:00:47,120
Las mariposas doradas son arrastradas al infierno
352
00:00:47,200 --> 00:00:56,090
Sus alas también estaban manchadas por los pecados.
353
00:00:56,660 --> 00:01:04,220
No llores, destruye estas ilusiones capturadas
354
00:01:04,360 --> 00:01:09,730
Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición
355
00:01:09,810 --> 00:01:18,210
La promesa incumplible arde en mi corazón
356
00:01:18,210 --> 00:01:22,960
Y agita el rojo intenso
357
00:22:52,760 --> 00:22:57,810
Tema final
"El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo"
Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya
358
00:22:15,830 --> 00:22:20,680
kono yoru ga owari
359
00:22:21,410 --> 00:22:26,590
ware wa nani wo motomu
360
00:22:27,090 --> 00:22:37,810
tsuioku wa zankoku ni azawarau
361
00:22:38,680 --> 00:22:41,250
Ja, ja, ja, ja, ja...
362
00:22:41,220 --> 00:22:46,880
yami wo kirisaku Oh deseo
363
00:22:46,850 --> 00:22:52,600
kobamu nakare doushiyou yo
364
00:22:52,450 --> 00:22:57,930
ikiru basho naki Oh, mi oración
365
00:22:57,830 --> 00:23:03,790
saigo no futari yo
366
00:23:03,740 --> 00:23:09,470
yami wo hikisaku Oh deseo
367
00:23:09,490 --> 00:23:15,220
kanaeta mae doushiyou yo
368
00:23:15,050 --> 00:23:20,440
yurusarenaki Oh deseo
369
00:23:20,450 --> 00:23:24,430
Sacrificio a Dios
370
00:22:15,830 --> 00:22:20,680
La noche está terminando
371
00:22:21,410 --> 00:22:26,590
¿Qué estoy buscando?
372
00:22:27,090 --> 00:22:37,810
Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí
373
00:22:41,220 --> 00:22:46,880
Oh deseo, rasga las tinieblas
374
00:22:46,850 --> 00:22:52,600
No puedo negarme, ¿qué debo hacer?
375
00:22:52,450 --> 00:22:57,930
Oh, Dios mío, no tengo un lugar donde quedarme
376
00:22:57,830 --> 00:23:03,790
Somos los dos últimos
377
00:23:03,740 --> 00:23:09,470
Oh deseo, rasga las tinieblas
378
00:23:09,490 --> 00:23:15,220
Oh, concédelo, ¿qué debo hacer?
379
00:23:15,050 --> 00:23:20,440
Oh deseo, no tengas piedad
380
00:09:43,010 --> 00:09:47,810
Créditos
Traductores: rompedor de oro
Comprobador de traducción: Kokizzzzle
Temporizador: gruñón el bardo
Cosas que a nadie le importan: Koda
Codificador fuera de control: mreweilk
Proveedor sin procesar: no "casa"
Italiano: OroSaiwa y
Persona que quería créditos: Mango-chan
381
00:21:54,870 --> 00:21:57,250